Nathan der Weise I/5 Übersetzung in die heutige Sprache

Szene des fünften Erscheinens: ein Platz mit Palmen, unter dem der Templer aufsteigt und fällt. Ein Mönch folgt ihm in einiger Entfernung von der Seite, immer so, als wolle er ihn ansprechen.
Komm schon, sag mir, was du willst, mein Bruder. Anhalten und zur K schaün….Weiter….. K Nun, wie kann ich sagen….!!? Unsicherer Ausguck T Sag mir….! Aber ich kann dir nichts geben! Bleib genau so, K! Das spielt keine Rolle! Es ist nicht wichtig, was du gibst, nur der gute Wille zählt! Hör auf, T, und trotzdem rennst du mir nach, obwohl du nichts willst! Als rhetorische Frage K Ja, ich komme gerade aus dem Kloster T Es ist Mittagszeit, nicht wahr? K Ja, es sind alle Plätze bereits am Tisch! Willst du nicht mit mir kommen….? T Nein, ich bleibe hier! Es gibt viele Verabredungen, die ich essen kann….! Antworte mit Ablehnung und schaue zu den Palmen auf! Achte auf sie! T Es ist gut, aber das ist nicht der Grund, warum du hergekommen bist, um mich vor Dates zu warnen….! Ich bin nicht….. Ich soll nach dir fragen. Ich soll dich buchstäblich auf Zack spüren….!! Gewissheit T Und das sagst du mir ins Gesicht? Überrascht K Ja, warum nicht….?! T Sind alle im Kloster so direkt wie du? K Ich weiß nicht! Aber ich muss gehorchen….! Du gehorchst, ohne nachzudenken! Spott K oder sonst kann man es schlechtes Gehorsam nennen…. auf Frage T (zu sich selbst: dass die Einfachheit

stimmt) Nun denn, sag mir meinen Bruder, der dich geschickt hat, um mich besser kennenzulernen….! Weil ich sicher bin, dass du es nicht wissen willst….! K nähert sich dem K und fragt K nein! Der Patriarch hat mich geschickt! Warum er? (Warum er?) Er sollte mich kennen….! Erstaunt, K, wer weiß! T Nun….. Ich bin ein Templer und gleichzeitig ein Gefangener! Ich war im Verlies bei Tebin. Aber ich wurde von Saladin begnadigt! Das ist alles, was der P. wissen muss….! Er weiß bereits mehr, als er sollte….! Sprich langsam, wiege dich in Gedanken….! K Könnte sein….! Aber er würde auch gerne wissen, warum du begnadigt wurdest. T Ich war auf den Knien…. Dem Tod in die Augen schauen, als Saladin mich ansah! Er ließ mich ihn losbinden und ihm zuwinken….! Ich wollte ihm danken und sah seine Tränen in seinen Augen….! Er ließ mich gehen….! Welchen Grund wolltest du, dass der P. es selbst herausfindet….! Dramatisch!!!!!! K Er denkt, dass Gott noch große Taten für dich bereithält. Besonders hervorzuheben ist T Ja, natürlich! Rette ein jüdisches Mädchen und begleite Pilger! Spott K Das ist erst der Anfang! Vielleicht hat das P. einige wichtige Aufgaben für dich! Findest du? Hat er etwas erwähnt? Überrascht/unsicher K Ja, das hat er….! Ich soll nur herausfinden, ob ihr dafür die Richtigen seid! T Dann finde es heraus! Desinteressiert K Es ist wahrscheinlich das Beste, wenn ich dir sage, was das P. vorhat….! T Nun, dann….! K Ich möchte, dass du eine Nachricht schickst….! Ich bin kein Bote! Und das ist die große Tat….? Größer als die Rettung eines Juden (das Judentum umfasst die Religion, Philosophie, Kultur und Lebensweise des jüdischen Volkes) Mädchen aus einem brennenden Haus?! Überraschend/spotten K Ja, das ist es! Weil der Vater glaubt, dass diese Botschaft von großer Bedeutung für das Christentum ist….! Außerdem ist niemand würdiger als du….! Überzeugend in Sachen T Than Me? Warum ist das so? Es wird nicht einfach sein und niemand ist so clever wie du! Was meinst du damit? Du kannst dich überall frei bewegen. Finde heraus, wie wir die Stadt erobern oder belagern können, ihre Schwächen, die Stärken und Schwächen von Saladin! Und erzähl uns davon! T Hm….! Wie lautet die Nachricht? K Das P. weiß genau, wie und wo, wie hart Saladin beim nächsten Mal von welcher Seite angreifen wird! Ihr sollt es König Phillip sagen! T Der P weiß das? Erstaunt K Ja, er weiß, dass….! Es wird dem König helfen, die Gefahr besser einzuschätzen….! Allwissend, was für ein P.! Er will mich nicht zum Boten machen, er will mich zum Spion machen….!!!!!!!!! Sag ihm, dass du nicht….! Ich stehe in der Schuld des Sultans und kann ihn nicht verraten! Ich bin ein Templer, nur um zu kämpfen, nicht um zu spionieren! Ich dachte, du würdest das sagen. Ich kann es ihnen nicht verübeln! Aber das ist noch nicht alles! Der P. hat auch den Namen der Festung des Sultans herausgefunden und wo sie sich befindet, wo er seine Truppen vorbereitet! Saladin macht sich oft auf den Weg dorthin, leicht bewacht….!! Sag nein! K Was liegt da näher, als den Sultan dort zu fangen….! Was ist das? Was ist das? (Frage an T) Einige treue Christen haben sich bereits bereit erklärt – sie brauchen nur einen Mann, um sie zu führen….! Überzeuge T. Und das ist der Job, den ich machen soll? Du hast mir nicht zugehört, oder?! Ich stehe in der Schuld von Saladin! Wütender K., das habe ich gehört! Denkt an die Medaille, mein Bruder! Ich schulde ihm mein Leben….! K Sicherlich! Aber er ist immer noch ein Feind des Christentums und nicht nur dein Freund! Wütend T Wir sind keine Freunde! Ich will nur kein Schurke sein! Nein, das kann ich nicht tun! Das gefällt mir nicht! Geh, Bruder, bitte geh….! Du machst mich wütend! Los! Los! Dreh dich um, K, vergib mir! Wir Mönche müssen gehorchen! Geh weg