|
|
Verzicht
Vergleich Romeo und Julia (William Shakespeare ) und Romeo und Julia im Dorf (Gottfried Keller )
Geboren im April 1564 in Stratford-upon-Avon (Stratford-upon-Avon ist eine Markt- und Bürgergemeinde in Warwickshire, England, am Fluss Avon, nordwestlich von London , südöstlich von Birmingham und südwestlich von Warwick) als Sohn eines Ratsherrn und Geschäftsmannes. Er besucht ein sehr geschätztes Gymnasium in Stratford. Nach einem Streit mit einem Großgrundbesitzer verlässt er Stratford und verlässt London . 1588 trat er der Theatergruppe Queen´s Men bei, die ein Jahr zuvor in Stratford aufgetreten war. In dieser Zeit, wahrscheinlich zwischen 1594-1596, schrieb er das Drama Romeo und Julia . Gottfried Keller (Gottfried Keller war ein Schweizer Dichter und Schriftsteller deutscher Literatur) wurde am 19. Juli 1819 in Zürich als Sohn eines Drechslers geboren. Er besucht die arme Schule, das Landknabeninstitut und die Gewerbeschule. Er studierte von 1848-1850 Geschichte, Philosophie und Literatur in Heidelberg, finanziert durch ein Stipendium der Stadt Zürich. Sein Roman Romeo und Julia im Dorf wurde erstmals 1856 veröffentlicht, und Shakespeare war nicht der erste, der sich mit dem Material von Romeo und Julia beschäftigte. Bereits 1476 wird das Material in der Novellensammlung Il Novellino von Ma
succio Salernitano (Masuccio Salernitano, geborener Tomma
so Guardati, war ein italienischer Dichter) aufgenommen. Das letzte bekannte Werk wurde 1946 von Jean Anouilh (Jean Marie Lucien Pierre Anouilh war ein französischer Dramatiker, dessen Karriere sich über fünf Jahrzehnte erstreckte), Romeo et Jeannette geschrieben. Schon zu Lebzeiten machte Keller erwähnenswert, dass er Shakespeares Werk nicht billig kopieren wollte, sondern auf den Zeitungsartikel in der Zürcher Freitagszeitung vom 3. September 1847 verwies. “Im Dorf Altsellerhausen bei Leipzig machten ein junger Mann von 19 Jahren und ein Mädchen von 17 Jahren, beide Kinder armer Menschen, die in tödlicher Feindschaft lebten und das Paar nicht vereinen wollten, Liebe. Am 15. August gingen die Liebenden in ein Gasthaus, wo die Armen sich amüsierten, bis 1 Uhr nachts tanzten und gingen. Am Morgen wurden die Leichen der beiden Liebenden auf dem Feld gefunden; sie hatten sich selbst durch den Kopf geschossen.” Aber das war nicht der einzige Grund, seine Novelle zu schreiben, es war nur ein Impuls, es sollte auch zeigen, dass ein solches Ereignis immer wieder passieren kann, unabhängig von der Zeit oder der Herkunft der Personen. Vrenchen und Sali leben im selben Dorf in der Nähe der Stadt Seldwyla. Sie kennen sich seit ihrer Kindheit, denn sie spielen immer zusammen auf den verlassenen Feldern zwischen ihren Vätern, wenn sie das Land bebauen. Ein Streit entstand, als Salis Vater Manz das verlassene Grundstück erwarb und Vrenchens Vater Marti zuvor eine Ecke des Grundstücks besucht hatte. Es entsteht ein Rechtsstreit, in dem beide Baürn nicht ruhen wollen, bis sie den anderen ruiniert haben. Manz ist der erste, der sein Anwesen völlig verarmt aufgibt und mit seiner Frau und Sali in die Stadt zieht, um eine nicht gut geführte Bar zu übernehmen. Marti hingegen bleibt mit seiner Tochter auf seinem Hof, die versucht, den Hof nach dem Tod ihrer Mutter aus Trauer und Scham in gutem Zustand zu halten. Nach 12 Jahren haben die beiden Bauern keine andere Wahl, als sich die notwendigsten Dinge zu besorgen, um vom Fischfang zu leben. In dieser Aktivität treffen sich die vier Menschen schließlich zum ersten Mal wieder. Ein weiterer Streit entsteht, den Vrenchen und Sali zu lösen versuchen. Bei diesem Treffen verlieben sich Sali und Vrenchen ineinander. Schon am nächsten Tag besucht Sali Vrenchen und trifft sie auf dem Feld aus ihrer Kindheit. Dort treffen sie auf den schwarzen Geiger, den eigentlichen Besitzer des damals erworbenen Anwesens, der jedoch seine Herkunft nicht nachweisen kann. Als sie nach dem Austausch ihrer Zuneigung das Feld verlassen wollen, trifft Marti sie und ist außer sich vor Wut, die er an Vrenchen auslassen will. Sali greift ein, schlägt ihn mit einem Stein und rennt davon. Marti ist so schwer im Kopf verletzt, dass er den Verstand verliert. Vrenchen kümmert sich eine Weile um ihren Vater, aber schließlich ist er einer Institution verpflichtet. Vrenchen muss nun den Hof verlassen, weil alles hoch verschuldet ist. Sali kommt sie am letzten Abend, bevor sie das Haus besuchen muss und sie beschließen, den Sonntag zusammen zu verbringen, bevor Vrenchen abreist. Sie wollen sich wie ein Brautpaar bewegen, essen und tanzen. Sie gehen zum Kirchweihfest eines Nachbardorfes, aber dort werden sie erkannt und fliehen zu den Obdachlosen, um in Ruhe feiern zu können. Dort treffen sie den schwarzen Geiger wieder, der sich ihnen anschließt, sie lehnen ab und verlassen die Gesellschaft. Am Fluss zusammen die Entscheidung treffen, die Hochzeit abzuhalten und sich dann gemeinsam im Fluss zu ertränken. Am nächsten Morgen finden Sie die beiden Baürnkinder und ein Heuschiff, das stromabwärts zu einem Brautbett umgebaut wurde. Das Drama Romeo und Julia von William Shakespeare (William Shakespeare – 23. April 1616) war ein Engländer, und Schauspieler, der weithin als der größte Schriftsteller in der englischen Sprache und der herausragende Dramatiker der Welt gilt) handelt von dem jungen Paar, das sich ineinander verliebt, aber nicht in der Lage ist, diese Liebe zu leben, weil die Familien Feinde sind. Romeo geht zum Maskenball der Capulets, zu dem die Montagüs nicht eingeladen sind, weil sie Feinde sind. Dort treffen sich Julia und Romeo und verlieben sich. Erst dann erfahren sie, dass sie Erzfeinde sind, Romeo verlässt die Party mit seinen Freunden Mercutio und Benvolio, flieht dann aber zurück zu Julias Fenster. Dort hört er, wie Julia ihm die Liebe erklärt, ohne dass sie weiß, dass er ihr zuhört. Romeo schwört auch ihre ewige Liebe und verspricht ihr eine frühe Hochzeit. Er schleicht sich weg und geht zu Bruder Lorenzo, seinem Verbündeten, und bittet ihn, beide zu heiraten. Zuerst ist er skeptisch, aber dann stimmt er zu, denn durch die Ehe hofft er, dass es Frieden zwischen den beiden Familien geben wird. Julias Krankenschwester besucht nun Romeo, um ihn an sein Gelübde zu erinnern und sagt ihr, dass er bei der nächsten Beichte Julia heiraten wird. Als die Krankenschwester Julia die gute Nachricht verkündet, treffen sich Tybalt, Julias Cousin, und Mercutio auf der offenen Straße und beginnen zu kämpfen. Romeo will eingreifen, aber Mercutio (Mercutio ist eine fiktive Figur in William Shakespeares Tragödie von 1597, Romeo und Julia ) wird von Tybalt tödlich verletzt. Romeo rächt seinen Freund und tötet Tybald, aber Romeo’s Todesurteil. Benvolio (Benvolio ist eine fiktive Figur in Shakespeares Drama Romeo und Julia ) kann das Schlimmste abwenden, indem er ihn vor dem Prinzen verteidigt, er wird nur nach Mantua verdammt werden, aber wenn er wieder nach Verona kommt, ist er vom Tod. Juliet ist außer sich, wenn sie das erlebt, aber nicht um ihrer Cousine willen, sondern weil es ihre Hoffnung auf Romeo und ihr Glück mit ihm zerstört. Nachts kann sich Romeo noch an Julia heranschleichen und sie erleben ihre erste Liebesnacht. Nachdem sich Romeo am nächsten Morgen weggeschlichen hat, kommt ihre Mutter und erzählt ihr von ihrer bevorstehenden Verlobung mit Graf Paris (Graf Paris oder County Paris ist eine fiktive Figur in William Shakespeares Romeo und Julia). Sie lässt sich von Bruder Lorenzo beraten. Er gibt ihr einen Trank, der sie in einen todesähnlichen Schlaf versetzt. Wenn sie jetzt in der Krypta ihrer Familie liegen würde, könnte Romeo sie dort finden und sie könnten zusammenkommen. Er verspricht, es Romeo zu sagen. Aber Capulets Bruder Lorenzo steckt eine Speiche in sein Rad, als er die Hochzeit vorantreibt. Jetzt weiß Romeo nichts von dem Plan und als er von Julias Tod erfährt, glaubt er wirklich, dass sie tot ist. Er eilt zu einem Apotheker und bekommt ein starkes Gift (Strong Poison ist ein Roman von Dorothy L. Sayers von 1930, ihr fünfter mit Lord Peter Wimsey), weil er bei ihr sein will. Auch Paris will sich von Julia verabschieden und trifft Romeo im Grab. Ihr zwei kämpft und Romeo tötet Paris. Dann nimmt er das Gift und stirbt. Als Bruder Lorenzo das Grab betritt, wacht Julia auf, er will sie mitnehmen, aber sie ersticht sich mit dem Dolch von Romeo. Wachen kommen und Bruder Lorenzo und ein Diener Romeos beschreiben den Lauf der Dinge. Angesichts ihrer toten Kinder versöhnten sie die beiden Väter. Es gibt einen Streit zwischen zwei Familien und die Kinder verlieben sich ineinander, aber sie können ihre Liebe nicht ausleben. Keller’s Novelle macht aber auch deutlich, warum es überhaupt zu Feindschaft und Streit kommen kann. Streit und Ungerechtigkeit entstehen, wachsen in der Regel jeden Tag, zunächst nicht erwähnenswert, in Stille und Verborgenheit, werden dann aber groß, übernehmen und machen die Menschen rücksichtslos und machen sie zu unerbittlichen Gegnern, die blind nicht nur sich selbst, sondern auch ihre Angehörigen mit in den Ruin ziehen (LH S.6/7). Keller zeigt die Charaktere Manz und Marti, zwei wohlhabende Bauern, die ihre Felder in Freundschaft nebeneinander bearbeitet haben, durch ein Stück Land, das zwischen ihnen liegt und das sie in aller Stille immer mehr erwerben, um zu Erbrivalen zu werden. Sie zerstören nicht nur sich selbst, sondern auch ihre Existenz und ihre Familien (Martis Frau stirbt vor Kummer und Trauer). Ein Ereignis, das in beiden Werken auftritt, das ein Familienmitglied der Familie tötet oder durch einen Steinschlag verrückt wird. Romeo tötet Tybald aus Rache und Sali schlägt Marti mit einem Stein aus Wut und Angst um Vrenchen. Diese beiden Ereignisse greifen stark in die Ereignisse ein, denn das bedeutet für beide ein schwieriges Hindernis für ihre Liebe, denn Romeo ist aus Verona verbannt und Vrenchen kann keine Ehe mit Sali eingehen, weil dies für den Wahnsinn ihres Vaters verantwortlich ist. Beide Liebenden haben einen Helfer oder Begleiter, einen Bruder Lorenzo, der Romeo und Julia vertraut und später Julia den Schlaftrank und die schwarze Geigerin gibt. Er bietet Sali und Vrenchen eine wilde Ehe mit den Vagabunden an. Obwohl beide Paare den Tod der Liebe begehen, geschieht dies bei Romeo und Julia durch unglückliche Zufälle, denn Romeo sollte Julia aus dem Grab befreien und sie sollten zusammen in Mantua leben (Mantua ist eine Stadt und Gemeinde in der Lombardei, Italien und Hauptstadt der gleichnamigen Provinz). Sali und Vrenchen hingegen begehen gemeinsam Selbstmord. Sie wollen einen weiteren schönen Sonntag (“Beautiful Sunday” ist ein Lied von Daniel Boone und Rod McQueen und wird von Daniel Boone gespielt) und dann für immer trennen. Aber nachts entscheiden sie sich, die Welt nach einer Hochzeit zu verlassen, weil sie dort nicht zusammenleben können. Romeo und Julia kennen sich nicht von Kindheit an, sie lernen sich auf einem Maskenball der Capulets kennen und lieben. Ihre Liebesgeschichte dauert nur fünf Tage, von Sonntagmorgen bis Freitagmorgen (King’s Explanation S.44). Vrenchen und Sali hingegen kennen sich seit ihrem fünften und siebten Lebensjahr und spielen gemeinsam auf dem wilden Feld zwischen ihren Vätern. Jahr für Jahr war es ein Ritual, bei der Bewirtschaftung der Felder zwischen den Feldern, unabhängig von ihrem Alter, zusammen spielen zu können. Nach dem Streit ihrer Eltern, 12 Jahre später, sehen sie sich bei einem weiteren Streit der Väter am Steg des Flusses wieder und verlieben sich. Zwischen dem ersten Rendezvous, Salis Steinschlag und dem Selbstmord liegen weitere drei Monate (LH S.37). Auch der Streit zwischen den Capulets und den Montagüs wird nicht erklärt. Die Szene beginnt mit einem Streit zwischen Tybald und Mercutio. Bei Romeo und Julia im Dorf sehen wir jedoch von Anfang an, wie sie einen Teil des Mittelfeldes Stück für Stück einnehmen und später, wenn einer der beiden das Mittelstück erwirbt, ein letztes Stück zurückerobern. Ein letzter Unterschied ist, dass die Capulets und die Montagüs den Streit begraben und ihre Fehler eingestehen. In Romeo und Julia hingegen werden die beiden Familien zerstört. Außerdem werden ihre Handlungen immer noch missbilligt, da sie nicht den Sitten und Gebräuchen der damaligen Zeit entsprachen. Der Romeo und Julia Stoff ist sehr bekannt und daher kann man sich vorstellen, worum es geht. Ich hörte auch von der Novelle Romeo und Julia im Dorf und bekam eine warme Empfehlung, weil es eine gute Lektüre ist. Als ich es selbst las, wurde mir klar, wie es mich fesselte. Ich konnte es nicht aus der Hand bekommen, bis ich es durchgelesen hatte. Romeo und Julia, auf der anderen Seite, ich dachte nicht, dass sie leicht zu lesen sind. Die Sprache verwirrte mich sehr und ich brauchte ein paar Seiten, bis ich mich an die Sprache gewöhnt hatte. Es ist bemerkenswert, dass das Material von Romeo und Julia auf so unterschiedliche Weise verarbeitet wurde, sei es in einer Novelle, in einem Drama, in einem Gedicht oder in einem Film. Jeder kennt wohl den Film Romeo und Julia, eine schöne Liebesgeschichte. Aber auch im Actionfilm Romeo must die (Romeo Must Die ist ein 2000er amerikanischer Actionkrimi von Andrzej Bartkowiak in seinem Regiedebüt, und auch Kampfchoreographie von Corey Yuen, mit Jet Li und Aaliyah) das Material wird verwendet, endet aber nicht mit dem Tod des Paares. Ich fand es auch sehr praktisch, so viel Sekundärliteratur zu diesem Buch zu finden, was bei meiner vorherigen Wahl nicht der Fall war (deshalb habe ich mich entschieden, es zu ändern). Man braucht nur Romeo und Julia (Romeo und Julia ist eine Tragödie, die William Shakespeare zu Beginn seiner Karriere über zwei junge Liebende geschrieben hat, deren Tod letztendlich ihre feudalen Familien versöhnt) im Internet in einer Suchmaschine im Dorf oder so ähnlich und man bekommt viele Texte, egal ob Inhalt, Interpretation oder ähnliches. Auch im Buchhandel gibt es genügend Lesehilfen oder Schlüssel.