Lateinübersetzung Ostia Altera 1&2 Text 1-6

T1 Am Pompejanum

Domitilla singt. Lucius lacht und schreit: “Domitilla weint.” Domitilla ist still. Sie singt nicht mehr.

Tertia ist wütend und ruft: “Sie weint nicht, sie singt.”

Publius und Lucius lachen.

Tertia und Lucius streiten bereits. Polybius kommt. Er sagt: “Wer schreit?” Publius und Lucius schweigen. Aber Domitilla und Tertia sind wütend und sagen: “Lucius schimpft. Er kämpft immer.”

Dann sagt Polybius: “Es ist nicht in Ordnung zu streiten und nicht zu schimpfen und auch nicht wütend zu sein.”

Endlich sind Lucius und Tertia nicht mehr wütend, sondern spielen:

Gaming macht immer Spaß.

T2 Gewitter droht

M. Pomponius Marcellus schreit:

“Wo ist Selenus?”
Pomponius ist der Host und Selenus der Administrator. Selenus ist kein Sklave, sondern ein Freigelassener. Er wird hier sein. Dann (Be Here Then ist ein Studioalbum von Singer/Songwriter Stephen Bishop) der Wirt:'” Der Himmel ist dunkel.” Wo sind die Sklaven. Warum kommen sie nicht?” Der Verwalter: “Funktioniert.” Plötzlich blinkt es. Der Vermieter macht sich Sorgen. Er fragt: “Wo sind die Wagen?” Weil das Korn reif ist. Auch Aurelia ist besorgt: “Wo sind Domitilla und Tertia?” Aurelia ist die Gastgeberin. Polybius (Polybius war ein griechischer Historiker der hellenistischen Zeit, der für

sein Werk bekannt war, das den Zeitraum von 264-146 v. Chr. im Detail abdeckte): “Die Mädchen spielen – sie kommen. Dann Selenus: “Schau, ein Auto kommt…. aber alle Wagen kommen.” Endlich sind alle Sklaven hier. Die Wagen sind beladen. Die Sklaven sind erschöpft. Es ist der zweite Blitz. Jetzt sind alle bereit: Das Korn ist gerettet.

T3 Selenus der Host

Selenus cries.
Lydia fragt: “Was ist? Wer schreit da?”

Corinthia antwortet: “Selenus schreit”

Dann sagt Lydia: “Wer ist der Administrator? Was will er?”

Corinthia: “Er ruft syrus, aber syrus kommt nicht.” “Kannst du ihn nicht hören?” Antworte Lydia. Selenus sieht Lydia und Korinthia (Die Regionen des antiken Griechenlands waren Gebiete, die von den alten Griechen als geographische Unterteilungen der hellenischen Welt identifiziert wurden); er fragt sie: “Wo ist Syrien (Syrien, offiziell bekannt als die Arabische Republik Syrien, ist ein Land in Westasien, das im Westen an den Libanon und das Mittelmeer grenzt, im Norden an die Türkei , im Osten an den Irak , im Süden an Jordanien und im Südwesten an Israel)? Aber er bekommt keine Antwort. Alle arbeiten: Sie tragen das Getreide, füllen die Säcke und beladen die Wagen. Der Administrator sieht es und ist zufrieden. Syrus jedoch fehlt und hilft nicht.

T4 Breakdown

Dann eilen Afra und Apollonia. Schon von weitem weinen sie: “Syrus kann nicht kommen. Weil das Auto feststeckt. Deshalb ist Syyrus nicht hier. Er verlangt ein Rad.” Der Administrator nennt Syrus dumm. Die Sklaven können das Rad nicht tragen. Deshalb müssen Davus und Flavus es einbringen. Er wird sie sofort losschicken.

T5 Wer hat den Schaden

Syrus steuert das Auto und fährt die Ochsen. Du muhst, weil das Auto voll ist. Plötzlich bleibt das Auto stecken. Syrus sieht sich den Schaden an: Das Rad ist gebrochen. In der Nähe sieht er die Sklaven und ruft sie. Sofort eilen sie zu ihm, aber sie helfen ihm nicht, sie lachen. Deshalb ruft Syrien an: “Ihr Schurken! Lachen ist nicht richtig!” Wer bringt ein Rad und Werkzeug mit? In der Nähe befindet sich das Herrenhaus. Afra und Apollonia fliegen davon. Syrus wartet lange auf sie…. Schließlich kommen Davus und Flavus und bringen das Fahrrad mit. Aber die Werkzeuge sind nicht da. Deshalb ist Syrus wütend und schlägt Davus:” Wo sind die Werkzeuge?” Jetzt ist auch Davus wütend und nennt Syrus einen Esel. Aber Syrus verprügelt ihn. Die anderen lachen.

T6 Früh am Morgen

Der Administrator weckt die Slaves am Morgen und gibt ihnen Arbeit: Syrus muss den Zugtieren Wasser geben, den Stall reinigen und den Zaun reparieren. Davus hilft ihm. Die Arbeit von Sklaven ist nicht immer angenehm. Trotzdem gehorchen sie dem Verwalter – ansonsten drohen ihnen Strafen. Wem gibt die Gastgeberin Arbeit? Sie kommandiert die Sklaven Afra und Lydia. Sie bereiten das warme Wasser vor, dekorieren ihr Haar und ziehen ihre Kleidung an. Du magst es, Aurelia zu dienen.

Weitere Hausaufgaben Zusammenfassung sowie Inhaltsangabe (.ppt) :

Lateinübersetzung Ostia Altera 1&2 Text 1-6

Neuste

Link