Immer mit der Ruhe, Papa.

Immer mit der Ruhe, Papa.

Jede Kultur hat ihre Tradition. Jede Tradition ist anders und verursacht in der Regel keine Probleme im eigenen Land. Aber was passiert, wenn asiatische Tradition in eine westliche Grafschaft wie England verpflanzt wird? Ist es für einen Vater leicht, seine Tradition aufrechtzuerhalten, wenn er in einer anderen Kultur lebt und sein Verhalten seinen Kindern Probleme bereitet? Gute Beispiele für in Großbritannien lebende asiatische Familien finden sich im “New British Cinema”, in Filmen wie “Bend it like Beckham ” mit einer indischen Familie und in “East is East” mit einer pakistanischen Familie.
In diesen Familien haben wir eine starre Struktur: Der Vater ist das Oberhaupt der Familie. Die Mutter hat weniger Rechte als ihr Mann. Aber die Kinder, besonders die Töchter, haben fast keine Rechte. Die Mutter und die Kinder müssen tun, was ihr Vater will. Er akzeptiert auch nicht, dass seine Frau oder seine Kinder eine andere Meinung als seine haben. Er hat auch keine Angst vor Gewalt gegen seine Familie. Hier ist Mr. Khan, der seine Frau verprügelt, ein gutes Beispiel.
Er versucht, seine Tradition aufrechtzuerhalten und will, dass seine Familie seinen Idealen gerecht wird. Der Ruf seiner Familie ist sehr wichtig. Niemand darf etwas tun, was seinem Ruf schaden könnte. Aber wie würde das Leben asiatischer Kinder in westlichen Gesellschaften au

ssehen, wenn sie den Idealen ihres Vaters entsprechen würden? In den beiden Filmen wollen die Kinder wie ihre britischen Freunde leben. Sie wollen ausgehen, Alkohol trinken, Fußball spielen oder eine Freundin haben. Aber all diese Verhaltensweisen seien schlecht für den Ruf der Familie, so der Vater. Was können die Kinder also tun, wenn sie keine Außenseiter in der Gesellschaft sein wollen? Sie konnten alles heimlich machen. Und so Dutzend Jess in “Bend it like Beckham ”. Sie ist ein großer Fan von David Beckham a (David Robert Joseph Beckham, ist ein ehemaliger englischer Profi-Fußballer) und spielt auch gerne Fußball. Aber es ist eine Schande für eine indische Familie, wenn die Tochter Fußball spielt. Ihre Eltern mögen dieses Hobby nicht und “ihre Mutter versucht, die Liebe zum Sport durch Kochen zu ersetzen” (Mark Dujsik), also muss Jesminder ihr Fußballshös heimlich kaufen und Fußball spielen, wenn ihre Eltern nicht da sind. Das ist ein großes Problem für Jess, weil ihre Eltern nicht wollen, dass sie das tut, was ihr am besten gefällt. Sie ist hin- und hergerissen zwischen ihrer Familie und sich selbst. In “Ost ist Ost” müssen die Khan-Kinder auch vieles heimlich tun. Tariq ist mit Stella, der Tochter des rassistischen Nachbarn Mr. Moorhouse, zusammen. Sie treffen sich, obwohl ihre Väter eine solche Beziehung nie zulassen würden. Besonders Mr. Khan wäre schockiert. Er hält es für seine Aufgabe, eine Braut für seine Söhne auszuwählen. Herr Khan hatte eine Braut für seinen ältesten Sohn Nazir ausgewählt, aber er floh vor der Hochzeitszeremonie und gibt seiner Homosexualität vollen Ausdruck. Nachdem Nazir weggelaufen ist, hat Herr Khan ihn für tot erklärt, weil dieses Verhalten eine Schande für die Familie ist. Und wie groß wäre die Schande, wenn Mr. Khans Sohn schwul wäre? So musste Nazir fliehen und lebt nun ohne jeglichen Kontakt zu seiner Familie, was sicher nicht angenehm ist.
Aber Mr. Khan hat die Lektion nicht gelernt. Er hat auch zwei Bräute für seine Söhne Abdul und Tariq ausgewählt und Abdul akzeptiert die Entscheidung seines Vaters. Er will nur seinen Vater glücklich machen und hat nicht das Selbstvertrauen, sich der Autorität seines Vaters zu widersetzen. Aber Tariq schon. Er fährt zur nächsten Bushaltestelle. Obwohl er seine Familie und seine Freunde nicht wie Nazir verlassen kann, ist Tariq zwischen seiner Familie einerseits und seinen Wünschen und seinem zukünftigen Leben andererseits hin- und hergerissen. Aber am Ende erkennt er, dass ihm seine Familie wichtiger ist als alles andere. Dennoch hat er große Probleme mit seinem Vater und seiner Meinung, was das Leben sein sollte. Frau Khan, die britische Frau von Herrn Khan, versucht, ihre Kinder vor ihrem Mann zu schützen und “findet sich selbst das Opfer seiner fehlgeleiteten Wut” (Damien O’ Donnell), (Damien O’Donnell ist ein irischer Filmregisseur und Autor), weil er nicht will, dass seine Frau ihre Kinder schützt, wenn er sie bestraft. Diese Brutalität erschreckt die Kinder, besonders den jüngsten Sajid, und schockiert das Vertrauen der Kinder in ihren Vater. Ein großes, aber oft vergessenes Problem für die Kinder ist die Beschneidung. Als guter Vater, der glaubt, dass dieses Ritual notwendig ist, um ein guter Pakistaner zu sein, will Herr Khan Sajid beschneiden, der wegläuft. Diese “Operation” könnte den Kindern viele körperliche Probleme bereiten. Es ist Teil der Religion, aber natürlich wollen die kleinen Kinder, wie Sajid in “East is East”, nicht beschnitten werden, weil es sehr schmerzhaft ist. Diese Tradition, die sein Vater aufrechterhalten will, könnte einen kleinen Jungen dazu bringen, seine Religion und die Tradition seines Vaters zu hassen. In ” Bend it like Beckham ” (Bend It Like Beckham ist eine romantische Sportfamilie aus dem Jahr 2002 und ein britisch-indischer Komödie-Drama-Film von Gurinder Chadha mit Parminder Nagra, Keira Knightley, Jonathan Rhys Meyers, Anupam Kher, Shaznay Lewis und Archie Panjabi) ist es auch eine Hochzeit, die ein Problem verursacht. Jess’ Schwester, Pinky, heiratet am selben Tag, an dem Jess ein sehr wichtiges Fußballspiel hat. Wenn sie gut spielt, könnte sie ein Stipendium bekommen. Aber Jess darf wegen der Hochzeit nicht zum Spiel gehen. Jess’ große Chance scheint vorbei zu sein, aber überraschenderweise erlaubt ihr Vater ihr, während der Hochzeit zum Spiel zu gehen . Ihr Vater weiß, dass das Spiel sehr wichtig für die Zukunft seiner Tochter ist. Einmal war Herr Sharma ein großer Athlet, aber nach seiner Ankunft in England “wurde er mit Rassismus konfrontiert, der ihn im Wettkampf hielt” (Mark Dujsik). Er will nur nicht, dass auch seine Tochter so eine Erfahrung macht. Das ist der große Unterschied zwischen Mr. Khan und Mr. Sharma. Mr. Khan hat seine strengen Regeln und will nie, dass seine Familie sie bricht. Mr. Sharmas Charakter entwickelt sich während des Films. Zuerst ist er traditionell und streng. Aber er wechselt von seinem konservativen zu einem toleranteren Standpunkt. Der große Unterschied zwischen Herrn Khan und Herrn Sharma ist, dass Jesminders Vater seiner Tochter erlaubt, ihre weiteren Ehemänner selbst zu wählen. Dies ist ein sehr wichtiger Schritt von der asiatischen Tradition zum westlichen Lebensstil. Das ist vielleicht auch der Grund, warum sich die Sharma-Kinder mit ihren Eltern viel besser verstehen als die Khan-Kinder. Jess und Pinky dürfen nur die wichtigste Entscheidung in ihrem Leben für sich selbst treffen und Jess darf auch in Amerika studieren.
Schließlich wissen die meisten asiatischen Kinder in den Filmen, wo ihre Wurzeln liegen und wollen ihre Eltern nicht wegen der westlichen Gesellschaft verlieren. Sie akzeptieren den Willen ihres Vaters mehr oder weniger gerne, außer Nazir. Er will sein eigenes Leben ohne einen so dominanten Vater führen. Aber das bringt für sie eine Menge Probleme mit sich. Zum Beispiel haben sie Schwierigkeiten, Freunde zu finden, weil sie nicht mit ihnen spielen dürfen. Das Leben für asiatische Kinder in westlichen Gesellschaften wäre sicherlich einfacher, wenn auch ihre Eltern, insbesondere der Vater, ihnen mehr persönliche Freiheit gäben, wie Herr Sharma am Ende. Vielleicht werden sie erkennen, dass die westliche Lebensweise gar nicht so schlecht ist. Und vielleicht ist eine Mischung der Schlüssel.