San Salvador Peter Bichsel

Peter Bichsel San Salvador (1964) Die Kurzgeschichte “San Salvador” von Peter Bichsel aus dem Jahr 1964 handelt von einem Familienvater, der mit der Idee spielt, Monotonie und Langeweile “zu Hause” zu entkommen. Mit dem neu erworbenen Füllfederhalter schreibt Paulus seine Gedanken über die Person auf, um die es in der Geschichte geht. Seine Frau oder Partnerin Hildegard ist bei einer Chorprobe. Beide haben mehrere Kinder (Linie 54) zusammen. Er verschwendet den Rest seiner Zeit damit, nutzlose Dinge zu tun. Er denkt darüber nach, was seine Frau tun würde, wenn er dem Alltag entkommen und nach Südamerika ziehen würde. Er kennt sie so gut, dass er ihr Verhalten im Falle einer Flucht genau vorhersagen kann. Die Kurzgeschichte hat keinen Anfang und kein Ende und ist in 55 Zeilen geschrieben. Es wird in der Erzählung mit einem allwissenden Erzähler dargestellt. Die Geschichte ist in der Vergangenheit geschrieben, außer in den Zeilen 30 bis 44, wo der Konjunktiv 2 (Der Konjunktiv ist eine grammatikalische Stimmung, die in vielen Sprachen zu finden ist) verwendet wird, die Möglichkeit, zu zeigen, was Pauls Frau tun würde, wenn sie den Brief lesen würde, in dem steht, dass er nach Südamerika gegangen ist. Von Linie eins bis 28, 45 bis 51 und von Linie 53 bis 55 wird die äußere Aktion beschrieben; was Paulus gerade tut. Im Rest des Textes das Innere. In Zeile 38 stellt der Autor zwei Gegen

sätze gegenüber (“….Lächeln und Verzweiflung…”). Peter Bichsel verwendet in seinem Text mehrere Symbole, um die Partnerschaft zwischen seiner Frau und ihm aus seiner Sicht auszudrücken. In den Zeilen sieben und 29 schreibt er: “Es ist zu kalt für mich hier.” Damit beschreibt er die Kälte, die zwischen seiner Frau und ihm herrscht. Er beschreibt dies in den Zeilen zehn und elf; “….wie Tinte austrocknete und dunkel wurde….”. Dies drückt auch noch einmal aus, dass in der Partnerschaft nichts mehr passiert ( Austrocknen) und dass er seinen Partner nicht mehr erkennt, wie er ihn vielleicht getroffen hat (dunkel, wie in der Nacht). Der Autor verwendet die Symbole nicht nur, um die negativen Seiten der Partnerschaft, sondern auch die Wünsche des Paulus auszudrücken. Das erste Symbol stellt bereits die Überschrift dar. San Salvador liegt in der Mitte Südamerikas. Es ist dort meistens warm und das ist es, wonach Paul sucht. Er sucht die Wärme seiner Frau. Er beschreibt dies auch in Zeile acht, wo er seinen Wunsch äußert, nach Südamerika zu gehen. Dasselbe gilt für die Zeilen 50 und 51, wo der Autor schreibt: “…dachte an Palmen, dachte an Hildegard.” Palmen wachsen hauptsächlich in warmen Gebieten und er kombiniert dies mit dem Gedanken seiner Hildegard und dem Wunsch seiner Frau nach Wärme. In den Zeilen 15 und 45 erwähnt der Autor den gleichen Satz “Dann saß er da”. Sitzen hat in der Regel etwas mit Ruhe zu tun. Dies gilt auch für die hier beschriebene Beziehung. Es ist jetzt ruhig, man kann fast sagen, dass die Beziehung festgefahren ist, nichts bewegt sich mehr. Darüber hinaus verwendet Peter Bichsel Wiederholungen in den Zeilen 24/26/36, und das Gesamtbild von Paulus’ Handeln erweckt in uns ein Gefühl von Langeweile und Monotonie. Genau das ist es, was der Autor versucht, wieder zu geben. Die Beziehung ist langweilig geworden. Es hat sich ein normaler Tagesablauf entwickelt. Jeder kennt den anderen, weiß genau, was er denkt oder in einem bestimmten Moment tun würde. Es entsteht eine Monotonie. Umgangssprachlich sagen sie: “Die Wut ist vorbei.”

Der vorliegende Text “San Salvador” von Peter Bichsel i (Peter Bichsel ist ein populärer Schweizer Schriftsteller und Journalist, der die moderne deutsche Literatur vertritt) ist eine Kurzgeschichte, die an den Merkmalen dieses Textgenres erkennbar ist, z.B. dem abrupten Beginn der Geschichte, dem offenen Ende und dem schnell erreichten Höhepunkt und Wendepunkt der Handlung. Schauplatz der Geschichte ist die Wohnung des Paares Paul und Hildegard, die vor dem Problem einer gekühlten Ehe stehen und offensichtlich nicht oder nicht mehr in der Lage sind, miteinander über ihre Beziehung und sich selbst zu sprechen. Trennt man die innere und äußere Handlung der Kurzgeschichte voneinander, zeigt sich, dass die eigentliche Handlung auf ein Minimum reduziert ist. Ehemann Paul sitzt allein am Tisch in der Wohnung, seine Frau ist nicht da. Er kaufte sich einen neuen Füllfederhalter (Ein Füllfederhalter ist ein Federhalter, der im Gegensatz zu seinem Vorgänger, dem Dip Pen, einen internen Vorratsbehälter für flüssige Tinte enthält), den er nun ausprobiert, wobei er Hildegard nach einem ersten ziellosen Versuch einen simulierten Abschiedsbrief schreibt, der den Schlüsselsatz “Es ist mir hier zu kalt” enthält. Dann folgen nur noch kleine Aktionen wie Aufräumen, Zeitung lesen und Radio ausschalten. Jetzt erfährt man mehr über seine Ideen und seine Illusion, aus seinem Leben auszubrechen und nach Südamerika zu emigrieren. Dieser Traum wird durch Hildegards Rückkehr nach Hause abrupt beendet. Der persönliche Erzähler hat die Einheitlichkeit der Handlung durch sprachliche Mittel wie Wiederholungen und einen narrativen Bericht mit langen Satzfolgen offenbart. Durch konjunktive und erfahrene Rede zeichnen sich die Ideen von Paulus aus. Der Schlüsselsatz “Es ist mir hier zu kalt” ist vor allem im übertragenen Sinne zu verstehen und macht das Problem der “Kälte” zwischen den Ehepartnern deutlich. So erhält Paulus’ Wunschdenken einen Bezug zur Realität. Auch wenn er sich später die Reaktionen seiner Frau auf seinen Abschiedsbrief vorstellt, bleiben diese realitätsbezogen: In seinen Gedanken malt er Hildegards Gesten und Gesichtsausdrücke aus. Er kennt sie so gut, dass später, wenn sie nach Hause kommen, diese Gesten wirklich erscheinen. Diese Gemeinsamkeiten zeigen auch, dass Paulus und Hildegard in ihrem Leben bestimmte Rollen übernommen haben, aus denen sie nicht entkommen können. Sie können sich nicht anders verhalten, als von ihnen erwartet wird, und sie sind daran gewöhnt. Aus diesem Grund ist es auch für Paulus unmöglich, seinen Traum zu verwirklichen, oder für die beiden Ehepartner, ein Gespräch über ihre Beziehung führen zu können. Ihre Rollenübernahme verhindert dies und offenbart so die Monotonie und Hoffnungslosigkeit ihres Lebens. Am Ende der Geschichte werden Paulus’ Gedanken und damit die Handlung durch Hildegards Rückkehr in die Realität zurückgebracht. Hier treten die beiden wieder in ihren typischen Ritualen auf (er sitzt da, sie streicht ihm die Haare aus dem Gesicht). Es gibt keine Veränderung und damit auch keine Trennung von den Ritualen und dem gewohnten Leben. Ich denke, dass diese Kurzgeschichte, die aus dem Jahr 1964 stammt, als zeitlos bezeichnet werden kann, da das Problem der gekühlten Beziehungen und Ehen immer besteht. Du kannst jetzt vielleicht besser mit ihm umgehen (Gesprächstherapie etc.), aber das Thema ist immer noch aktuell und von großer Bedeutung.