|
|
Chunk 1
Kapitel 1 – 2
Zusammenfassung:
Der Leser wird erstmals Holden Caulfield vorgestellt (Holden Caulfield ist eine fiktive Figur in J. D. Salingers Roman The Catcher in the Rye von 1951), dem weitläufigen Erzähler dieser Autobiographie. Im ersten Kapitel erfahren wir wenig über Holdens Hintergrund – nur dass er einen älteren Bruder hat, D.B., der für Hollywood schreibt. Holden, 17 Jahre alt, wurde gerade von Pencey Prep (Pencey Prep war eine amerikanische Rockband aus Belleville, New Jersey) in Agerstown, Pennsylvania, rausgeworfen, weil er sich in keiner seiner Klassen beworben hat. In der Tat hat er in vier seiner fünf Klassen versagt, die fünfte ist Englisch. Das ist die vierte Schule, die Holden besucht hat, obwohl er nicht unbedingt aus allen rausgeschmissen wurde.
Die Hauptaktion des ersten Teils dreht sich um Holden’s Besuch bei seinem Geschichtslehrer, Mr. Spencer, um Abschied zu nehmen (bei Mr. Spencer’s reqüst). Entgegen unseren Erwartungen aus Holden’s schulischen Aufzeichnungen und seiner trostlosen Lebenseinstellung, finden wir, dass er seinen Lehrer herzlich behandelt und dass es einen gewissen gegenseitigen Respekt zwischen ihnen gibt. Mr. Spencer versucht Holden davon zu überzeugen, sich zu bewerben, aber er deckt nur die Tatsache auf, dass Holden die Schule nicht ertragen kann, weil, wie Holden e
s ausdrückt, “ich war von Fälschungen umgeben”.”Von da an verbringt Holden den Re
st des Gesprächs einfach damit, den Bullen zu erschießen (Bullshit ist ein gängiges englisches Schimpfwort, das auf den Euphemismus-Bullen oder den Initialismus BS verkürzt werden kann), um Mr. Spencers Schuld für sein Versagen zu lindern.
Chunk 2
Kapitel 3 – 4
Zusammenfassung:Kapitel 3 beginnt mit der mehrdeutigen Aussage “Ich bin der tollste Lügner, den du je in deinem Leben gesehen hast,” und entwickelt sich dann zu einer Beschreibung von Pencey, beginnend mit der Falschheit eines Ehemaligen, Ossenburger. Die Hauptaktion des Stücks beginnt, als Robert Ackley, “ein sehr eigenartiger Typ” und Anzugträger, den Raum betritt. Ackley ist einer der wenigen Schüler, die das Fußballspiel nicht draußen sehen, und wird daher mehr oder weniger als Verlierer bezeichnet. Außerdem ist er unglaublich chaotisch und ungepflegt (mit moosigen Zähnen), und jede Handlung wird als Vorwand interpretiert. Zum Beispiel, Ackley’s fauler “Hi”, als er eintritt, erscheint Holden, als ob er versucht, es so aussehen zu lassen, als ob der Grund, warum er zu Besuch ist, eher Langeweile als Gesellschaft braucht. Um Ackley zu ärgern, Holden “Pferde herum,” zuerst indem er vorgibt blind zu sein, dann indem er Unsinn Komplimente ausspuckt (“Du bist ein gottverdammter Prinz”).
Ackley geht schließlich nach dem Eintritt von Holden\s Mitbewohner, Ward Stradlater, der vom Football-Spiel in den Raum eilt, sich Holdens Jacke für ein Date leiht und sich rasiert. Stradlater wird als sehr gutaussehend beschrieben und kommt als unglaublich freundlich daher. Holden merkt jedoch schnell, dass er ein “heimlicher Trottel” ist, der sich mit einer rostigen Klinge rasiert, und dass die Freundlichkeit eine “unechte Art von Freundlichkeit” ist.”
Holden folgt Stradlater ins Badezimmer und erfährt, dass Stradlater zu einem Date mit einer alten Bekannten von Holden geht, Jane Gallagher.
Chunk 3
Kapitel 5 – 7
Zusammenfassung: (Erklärung auf der nächsten Seite >)
Ackley, Holden, und ein Freund, Mal Brossard, nehmen den Bus nach Agerstown für eine Samstagabendunterhaltung. Als sie zurückkommen, beginnt Holden, einen Aufsatz über den Baseballhandschuh seines jüngeren Bruders zu schreiben (Ein Baseballhandschuh oder Handschuh ist ein großer Lederhandschuh, der von Baseballspielern getragen wird) für Stradlaters English Comp-Klasse. Dabei erinnert er sich an seinen Bruder Allie: “terrifically intelligent,” nice, and dead (from leukemia).
Die Erinnerungen an Allie bringen eine sentimentale Seite von Holden hervor, und wenn Stradlater von seinem Date mit Jane zurückkehrt, hat Holden wenig Toleranz für Stradlaters ausweichende Antworten auf seine Fragen, ob er Jane die Zeit gegeben hat.”Ein Kampf bald ensüs, wobei Holden Stradlater einen Idioten nennt und anfängt zu heulen, wie Idioten, und vermutlich jeder, “nie etwas diskutieren will[intelligent].” Am Ende bleibt Holden auf dem Boden liegen und schreit mit Blut über sein ganzes Gesicht. Er lehnt Stradlaters Hilfsangebote ab und zieht sich stattdessen in Ackleys Zimmer zurück.
In Ackleys Zimmer versucht Holden, eine halbherzige Unterhaltung zu beginnen, ärgert aber nur Ackley, der schlafen will. Am Ende verlässt Holden den Raum und trifft eine spontane Entscheidung, Pencey in dieser Nacht zu verlassen. Innerhalb weniger Augenblicke ist er gepackt und aus der Tür, aber nicht ohne seinen Abschied zu rufen: “Schlaft gut, ihr Trottel!”
Chunk 4
Kapitel 8 – 11
Zusammenfassung:
Nachdem er Pencey verlassen hat, geht Holden zum Bahnhof, um nach New York City zurückzukehren (Die Stadt New York , oft New York City oder einfach New York genannt, ist die bevölkerungsreichste Stadt in den Vereinigten Staaten), wo seine Familie abreist. Im Zug trifft er die Mutter einer seiner Klassenkameraden und fängt an, “den alten Mist ein wenig herumzuschießen,” über seinen Namen zu lügen und falsche Geschichten über ihren Sohn zu erzählen.
Nach seiner Ankunft in New York verbringt er einige Zeit damit, jemanden zu finden, den er anrufen kann, aber er kann an niemanden denken, also nimmt er endlich ein Taxi zum Edmont Hotel. Im Hotel schaut er aus dem Fenster und sieht zu, wie sich zuerst ein distinguiert aussehender Mann die Kleider der Frauen anzieht und dann ein Mann und eine Frau Wasser aus dem Mund spritzen.
In einem Anfall von Einsamkeit beschließt Holden dann, Faith Cavendish, eine Prostituierte, anzurufen, um mit ihm auszugehen, aber Faith lehnt seine Einladung ab. Er denkt dann darüber nach, seine jüngste Schwester “Old Phöbe” zu nennen. Er erinnert sich an sie und bemerkt, dass du in deinem ganzen Leben noch nie ein so hübsches und kluges Kind gesehen hast, obwohl sie manchmal zu liebevoll sein kann.”Schließlich beschließt er, sie nicht zu wecken und stattdessen in die Hotelbar zu gehen, wo er drei unattraktive Mädchen am Tisch neben seiner “Augen macht”. Nachdem er mit allen drei getanzt hat, versucht er, sich mit ihnen zu unterhalten, aber er findet sie alle eher unempfänglich. Nachdem sie gegangen sind, sitzt Holden draußen in der Lobby des Hotels und denkt wieder an Jane Gallagher. Anders als Stradlater bemerkt Holden, dass sie die Bedeutung von Allie’s Handschuh verstanden hat. Und anders als bei den meisten Leuten, bemerkt Holden, dass er selten mit ihr gescherzt hat: “Du wolltest Jane nie zu sehr scherzen.” Auf dem Höhepunkt des Kapitels beschreibt er einen Moment in ihrer Beziehung, wenn sie weint, vermutlich über ihren Vater, den “Schnapshund”, und Holden bietet Mitgefühl. Diese Gedanken machen Holden jedoch noch deprimierter und er verlässt das Hotel in einen Nachtclub namens Ernie’s.
Chunk 5
Kapitel 12 – 14
Zusammenfassung:
Holden nimmt ein Taxi zu Eddie’s, und bringt das Thema der Enten im Winter wieder zum Taxifahrer. Die Antworten des Fahrers bieten eine komische Erleichterung. Im Nachtclub findet sich Holden sehr kritisch gegenüber allen um ihn herum, von Ernie mit seinem knalligen Klavierspiel und seiner scheinbaren Verbeugung bis hin zu den anderen Güsts. Seine Gedanken werden jedoch von einer alten Affäre seines Bruders, Lillian Simmons, unterbrochen, die Holden einen Platz an ihrem Tisch anbietet. Holden weigert sich jedoch und verlässt die Bar, damit er sich nicht mit ihrer Falschheit abfinden muss.
Zurück im Hotel trifft Holden einen Aufzugarbeiter, Maurice, der anbietet, eine Prostituierte, Sunny, auf sein Zimmer zu schicken. Holden stimmt zu. Als sie auftaucht, merkt er, dass sie ungefähr in seinem Alter ist, und wenn er darüber nachdenkt, wird er noch mehr deprimiert. Am Ende sagt er ihr, dass er nur mit ihr reden will und dass er sie bezahlen wird. Als sie geht, verlangt sie mehr Geld als ursprünglich vereinbart, und Holden weigert sich zu zahlen. Stunden später betreten Maurice und Sunny Holdens Zimmer und nehmen etwas Geld von ihm mit Gewalt. Holden versucht, sich ihnen entgegenzustellen, aber am Ende brüllt er auf dem Boden, wie schon bei Stradlater. Er dös, jedoch gelingt es, ein paar erzählende Beleidigungen auf Maurice zu werfen, bevor er in die Mitte und in den Magen geschlagen wird.
Chunk 6
Kapitel 15 – 17
Zusammenfassung:
Am nächsten Morgen ruft Holden Sally Hayes zu einem Date heraus, und sie stimmt zu, ihn später am Nachmittag zu treffen. In der Zwischenzeit geht er zum Frühstück und trifft auf zwei Nonnen, denen jede Anmaßung fehlt. Am Ende spendet er etwas Geld für ihre Wohltätigkeitsorganisation und führt ein Gespräch mit einem von ihnen.
Nach dem Frühstück macht Holden einen langen Spaziergang. In den Straßen sieht er einen kleinen Jungen, der das alte Kinderlied “Wenn ein Körper einen Körper fängt, der durch den Roggen kommt (Coming Through the Rye ist ein amerikanischer Coming-of-Age-Drama-Film von James Steven Sadwith aus dem Jahr 2015)” zu sich selbst singt, ohne Rücksicht auf die Außenwelt. Nach einer Weile landet er im Park und beobachtet viele kleine Kinder beim Schlittschuhlaufen. Beide Sehenswürdigkeiten heben seine Stimmung. Wenn man an seine eigene Kindheit denkt, bietet Holden eine Beschreibung des Naturkundemuseums als einen Ort, an dem sich die Dinge nicht ändern. Als er jedoch im Museum ankommt, kann er nicht mehr hineingehen.
Endlich ist es Zeit, Sally für die Show zu treffen. Wieder finden wir Holden sehr kritisch gegenüber allem, von den Schauspielern bis zu Sally selbst. Nach der Show gehen sie Schlittschuhlaufen und in einem Gespräch über Koks wird Holden erhitzt und schlägt vor, dass sie gemeinsam in den Wald laufen. Sally weigert sich natürlich, und Holden nennt sie eine “königliche Nervensäge”, versucht sich zu entschuldigen und geht schließlich.
Chunk 7
Kapitel 18 – 20
Zusammenfassung:
Noch einsam, Holden ruft einen alten Bekannten von ihm aus Whooten, Carl Luce, den er als “sehr intellektuellen Kerl” bezeichnet.”Luce willigt ein, ihn später am Abend auf ein paar Drinks zu treffen, und in der Zwischenzeit bläst Holden sein Geld ab, indem er ins Kino geht. Was folgt, ist eine lange Kritik an Filmen und Krieg. Kapitel 19 öffnet an der Wicker Bar, beschrieben als eine “swanky” Bar voller Fälschungen. Bei einem Drink versucht Holden mit “Old Luce (Old Luce ist eine Zivilgemeinde in Dumfries und Galloway, Südwestschottland)” über Sex zu reden, aber Luce schimpft Holden einfach, weil er kindisch und unreif ist, und geht. Deprimiert beschließt Holden, sich zu betrinken, und als er schließlich die Bar verlässt (und vorgibt, erschossen worden zu sein), ruft er Sally Hayes an und wacht auf. Sein Rausch verhindert jedoch jedes echte Gespräch.
Schließlich macht sich Holden auf den Weg in den Park, um herauszufinden, wohin die Enten gegangen sind. Deprimiert, betrunken und kalt, setzt er sich an den Teich und denkt ans Sterben. Am Ende der Sektion beschließt er, nach Hause zu gehen und mit Phöbe zu reden.
Chunk 8
Kapitel 21 – 23
Zusammenfassung: (Erklärung auf der nächsten Seite >)
Holden geht vom Park zurück zur Wohnung seiner Familie und schleicht sich in D.B.\s Zimmer, wo Phoebe schläft. Seine Eltern sind nicht zu Hause, also macht er die Lampe an und geht durch ihre Schulsachen, liest ihr Notizbuch. “Ich fühlte mich zur Abwechslung mal gut,” erwähnt er.
Endlich weckt er Phöbe auf, der froh ist, ihn zu sehen, und beginnt dann zu reden. Phöbe merkt aber schnell, dass Holden aus Pencey rausgeschmissen wurde und sich aufregt. “Du magst es nicht, wenn etwas passiert,” beschuldigt sie. “Du magst keine Schulen.” Du magst keine Millionen Dinge. Zum ersten Mal sehen wir Holden sich jemandem öffnen und er versucht ihr zu erklären, warum er Pencey verlassen hat und was er vom Leben will.
Endlich, als Antwort auf Phöbe’s Frage, erzählt Holden ihr, was er wirklich sein will, ist ein “Catcher in the Rye (Chinese Democracy ist das sechste Studioalbum der amerikanischen Hardrockband Guns N’ Roses) “: “Jedenfalls stelle ich mir immer wieder vor, wie all diese kleinen Kinder auf diesem großen Roggenfeld spielen.” Tausende von kleinen Kindern, und niemand ist groß, außer mir. Und ich stehe am Rande einer verrückten Klippe. Was ich tun muss, ich muss alle fangen, wenn sie über die Klippe gehen, ich meine, wenn sie rennen und nicht schauen, wohin sie gehen, muss ich irgendwo rauskommen und sie fangen.”Holden’s Eltern werden jedoch bald nach Hause kommen, also ruft Holden schnell einen alten Lehrer an, Mr. Antolini, um eine Unterkunft für die Nacht zu organisieren. Wenn Holdens Eltern nach Hause kommen, versteckt er sich in einem Schrank, bis sie in ihrem Schlafzimmer sind. Er bittet Phöbe leise um zwei Dollar, und sie drückt ihm acht in die Hand und weigert sich, sie zurückzunehmen. Holden beginnt zu weinen, und Phöbe tröstet ihn. Am Ende des Abschnitts ist Holden zu Mr. Antolini gegangen, in wesentlich besserer Stimmung als zu Hause.
Chunk 9
Kapitel 24
Zusammenfassung:
Nachdem er sein Haus verlassen hat, geht Holden zum Haus von Herrn Antolini, wo er sowohl vom ehemaligen Englischlehrer als auch von seiner Frau empfangen wird. In der anschließenden Diskussion diagnostiziert Mr. Antolini Holden als zweckfrei und sagt, dass er wie viele andere Männer in der Geschichte ist, die nach etwas suchen, was ihnen ihre eigene Umgebung nicht bieten kann. Oder sie dachten, ihre eigene Umgebung könnte sie nicht versorgen. Also gaben sie das Suchen auf. Sie haben es aufgegeben, bevor sie überhaupt angefangen haben.”Vor allem aber betont Mr. Antolini die Notwendigkeit einer Ausbildung. Er argumentiert, dass Holden, um seine Ideen richtig auszudrücken und den Willen zu gewinnen, seine Gedanken zu ihren Zwecken zu verfolgen, eine Ausbildung braucht. Mit diesem Argument impliziert Herr Antolini, dass Holden sich als brillanter Mann erweisen könnte, wenn er groß ist.
Nachdem Holden endlich eingeschlafen ist, wacht er etwa eine Stunde später auf und findet Herrn Antolini, der seinen Kopf tätschelt. Nervosität überholt ihn, und er rennt aus der Tür, um seine Taschen aus dem Bahnhof zu holen.
Chunk 10
Kapitel 25 – 26
Zusammenfassung:
Holden flieht vor Mr. Antolini’s für die U-Bahnstation, wo er gös zu schlafen. Am nächsten Morgen, deprimiert und mit Kopfschmerzen, beginnt er ziellos zu laufen und tötet die Zeit, bis er nach Hause zurückkehren kann. Doch jedes Mal, wenn er eine Straße überquert, bemerkt Holden, dass ich das Gefühl hatte, nie auf die andere Straßenseite zu kommen. Ich dachte, ich gehe einfach runter, runter, runter, runter, und niemand würde mich je wieder sehen.”<br”
Vielleicht veranlasst durch seine Krankheitsgefühle, beschließt er spontan, den Westen zu verlassen und allein in einer Hütte am Wald zu leben. Aber bevor er das döste, ging er zu Phöbes Schule, um es ihr zu sagen. In der Schule bemerkt er die Worte “Fick dich”, die überall stehen, und wird desillusioniert. Er hinterlässt ihr eine Nachricht, dass sie ihn in der Mittagspause im Museum findet und wartet dort. Im Museum findet er wieder seinen Frieden zerbrochen von einem “Fick dich” an der Wand.
Als Phöbe endlich auftaucht, trägt sie einen großen Koffer und erklärt Holden, dass sie mit ihm nach Westen gehen will. Alarmiert antwortet Holden ihr mit einem knappen “Nein”. Halt die Klappe.” Phöbe bricht in Tränen aus und schwört, nie wieder zur Schule zu gehen, und Holden protestiert schnell, dass er seine Meinung geändert hat – er wird zu Hause bleiben (und das hat er wirklich beschlossen). Obwohl er sauer auf ihn ist, willigt Phöbe ein, mit ihm in den Zoo zu gehen.
Die letzte Szene vor dem Epilogü findet in einem Karussell im Zoo statt, wo Phöbe Holden sagt: “Ich bin nicht mehr sauer auf dich.” Holden bietet an, Phöbe eine Fahrt auf dem Karussell zu kaufen und sie stimmt zu. Als sie sich im Kreis dreht und nach dem Goldring greift, beginnt es zu regnen. Als er sie beobachtet, wird Holden angefeuert und beginnt zu weinen.
Im Epilogü (Kapitel 26) beschreibt Holden seinen Optimismus für die Zukunft: Er glaubt, dass er sich an der nächsten Schule, die er besucht, engagieren wird. Er schließt mit der Feststellung, dass er all die Menschen vermisst, über die er gerade geschrieben hat.