Lektion 48 Perpetua – eine wahre Römerin Übersetzung aus Salvete

Vielleicht fragen Sie sich, warum die Christen beschuldigt und zum Tode verurteilt wurden. Die Christen leugneten, dass es andere Götter gibt als den einen Gott. So wollen sie weder die Götter der Christen noch die Bilder der Kaiser mit Weihrauch und Wein verehren und sagen: “Nur Christus soll angebetet werden, die Götter der Römer sollen weder berufen noch angebetet werden. Als bereits zu Beginn des 3. Jahrhunderts eine große Menge den Herrn Christus allein verehrte, entschied Kaiser Septimius Serverus, dass die Götter der Römer besänftigt werden sollten. Deshalb beschloss er, die Zahl der Christen nicht mehr zu erhöhen, sondern zu verringern. Er befahl sogar allen, den Göttern der Römer öffentlich zu opfern. Die Beamten mussten jeden aufspüren, der dieser Entscheidung nicht gehorchte. In Karthago (Karthago war das Zentrum oder die Hauptstadt der alten karthagischen Zivilisation, auf der Ostseite des Tunissees im heutigen Tunis-Regime in Tunesien ) gab es einige Männer und Frauen, die deshalb ins Gefängnis geführt wurden. Unter ihnen war Perpetua, eine geborene Adlige und Mutter eines männlichen Säuglings. Im Gefängnis schrieb sie so etwas wie das hier: “Wie viel Mühe muss ich auf mich nehmen! Ich musste meine Mutter, meinen Vater und meinen Bruder trösten. Ich war sogar sehr besorgt um mein Baby.”
BOA Obwohl Perpetua viele Nachteile ertragen musste, hatte sie dennoch mit gutem Mut gemeint, da

ss sie die Aufgabe Gottes annehmen musste. Perpetuas Vater kam ins Gefängnis, um darum zu bitten, sich und seine Familie nicht mit so viel Schmerz zu quälen. Sagte er: “Habt Erbarmen, habt Erbarmen, habt Erbarmen, wenn ich es wert bin, von euch Vater genannt zu werden, wenn diese Hände euch zu dieser Blume des Alters erhoben haben, wenn ich euch allen Brüdern vorgezogen habe, schaut auf euren Bruder, schaut auf eure Mutter, schaut auf euren Sohn, der nicht ohne euch leben kann. Leg deinen Trotz nieder! Ruiniere uns nicht alle!”
Die Tochter gab den Bitten ihres Vaters nicht nach und der Vater ging sehr traurig weg, dann wurde Perpetua aus dem Gefängnis ins Forum geführt, das mit Leuten gefüllt war, um sie dort zu verhören: “Bist du kein Christ?”
Sie antwortete: “Ich bin ein Christ.”
Weil er ihr befahl, für das Wohl des Kaisers zu opfern, antwortete Perpetua: “Ich muss ihn nicht opfern. Weil wir Christen keine Opfer für die Menschen bringen müssen.”
Nach dem Verhör wurde Perpetua zum Kampf mit den Wildtieren verurteilt. Am Tag des öffentlichen Spektakels gingen Perpetua und andere Gefangene aus dem Gefängnis ins Amphitheater, als ob sie – wie ein gewisser Zeuge schrieb – glücklich und lachend in den Himmel kamen.